Луч на стене

Пред Богом все едины, учили нас

И разобщили, заставив верить - лишь святые,

Мохаммед, Будда и Иисус могли творить святое слово

Пред ликом Господа сурово, напоминая и страша.

Мы создаем границы там, где жизнь течет их не взирая.

Усердно страхи поливая, примерив глубину ножа,

Мы ядом поим поколенья, навязывая скорбь и обвиненья,

В глухих раскатах, с упоеньем мы расчленяем красоту.

Забыв про прошлое, не видим и причины,

Лишь злость таим, на сердце тьма.

Кто скажет, что мы без причины не изуродуем себя?

И справедливостью накинем узду вины, коря себя.

Открываю глаза, спокойно лежу,

Чувствую сердце, кота в углу,

Луч солнца мелькает, искря на шкафу

И вдруг осеняет - я ведь живу!

Солнечный день, маленький шаг,

Внимательный взгляд любопытных глаз,

Завтрак, дорога, работа, обед,

Но что-то иное красит след.

В памяти лица ушедших поют:

Нам хорошо - мы нашли здесь приют!

Хочется плакать, смеяться навзрыд,

Выплеснуть боль, простить ворох обид.

Before God all are one, we were taught,

And then divided, made to believe that only the saints -

Muhammad, Buddha and Jesus - could create the holy word

Before the face of the Lord, sternly, reminding and frightening.

We build borders where life flows, heedless of them.

Diligently watering our fears, trying out the depth of the knife,

We poison generations, imposing grief and blame,

In muffled thunder, with rapture, we tear beauty apart.

Forgetting the past, we don't see the reasons either,

We only hide anger, darkness in the heart.

Who will say that we won't disfigure ourselves for no reason?

And we throw the bridle of guilt over justice, reproaching ourselves.

I open my eyes and lie calmly,

I feel my heart, the cat in the corner,

A ray of sun flickers, sparkling on the wardrobe,

And suddenly it dawns on me - I am alive!

It echoes in my head - how good it is!

The world around me freezes, and then

The clock, trembling, keeps on ticking,

Everything returns to the circle of cares.

A sunny day, a small step,

The attentive look of curious eyes,

Breakfast, the road, work, lunch,

But something else colours the trail.

Someone talks, someone sits in silence,

Thoughts and feelings burn in a fire,

Pain, like poison, flares up and lures,

Bitterness pulses and hums.

In memory the faces of the departed sing:

We are fine - we have found shelter here!

I want to cry, to laugh until I sob,

To pour out the pain, to forgive a heap of grievances.

How can I tell that I am alive too?

That I feel pain and want to go home?

That I cry, I scream, I live with love,

But I know - I always begin with myself.

May all living beings be happy!

May love erase all the borders of fear and madness,

Filling us with faith and giving us strength to act for the good of others.

I am very sorry, forgive me. Thank you, and I love you.

Perante Deus todos somos iguais, ensinaram-nos,

E dividiram-nos, obrigando-nos a crer que só os santos -

Maomé, Buda e Jesus - podiam criar a palavra sagrada

Perante a face do Senhor, com severidade, a lembrar e a assustar.

Criamos fronteiras onde a vida corre sem as ter em conta.

Regando com zelo os medos, a experimentar a profundidade da faca,

Envenenamos gerações, impondo luto e acusações,

Em trovões surdos, com êxtase, desmembramos a beleza.

Esquecendo o passado, nem vemos as causas,

Só guardamos raiva, no coração as trevas.

Quem dirá que, sem razão, não nos vamos desfigurar?

E sobre a justiça lançamos o freio da culpa, a acusar-nos a nós próprios.

Abro os olhos, fico deitado, tranquilo,

Sinto o coração, o gato ao canto,

Um raio de sol cintila, a faiscar no armário,

E de repente percebo - eu estou vivo!

Ecoa-me na cabeça - que bom!

O mundo à volta fica suspenso, e depois

O relógio, a tremer, continua a andar,

Tudo regressa ao círculo das preocupações.

Um dia de sol, um pequeno passo,

O olhar atento de olhos curiosos,

Pequeno-almoço, caminho, trabalho, almoço,

Mas algo diferente dá cor ao rasto.

Uns falam, outros ficam calados,

Pensamentos e sentimentos ardem num incêndio,

A dor, como veneno, acende-se e atrai,

A amargura pulsa e zumbe.

Na memória cantam os rostos dos que partiram:

Estamos bem - encontrámos aqui abrigo!

Apetece chorar, rir até soluçar,

Deitar fora a dor, perdoar um monte de mágoas.

Como contar que eu também estou vivo?

Que sinto dor e quero ir para casa?

Que choro, grito, vivo a amar,

Mas sei - começo sempre por mim.

Que todos os seres vivos sejam felizes!

Que o amor apague todas as fronteiras do medo e da loucura,

Enchendo-nos de fé e dando-nos força para agir pelo bem do próximo.

Lamento muito, perdoa-me. Obrigado, e amo-te.