The Poet's Commandment

Lyrics: Georgy Sheld (Yuri Sheldovitsyn) · 2014 · poem on stihi.ru · interview with the poet

Music: Sergio Rykov · 04.04.2024

PDF chords RU PDF lyrics EN

Эпиграф

Am - аккорд и звучание - (E1)

AmЗакон не всегда справедлив

EmИ правда подчас вне закона,

FГде поп себе замок воздвиг,

GТам чёрт строит храм из бетона.

AmЛюбовь к себе мы принимаем Emзачастую

FТщеславно, словно слишком хоGроши...

AmНо ведь хорош лишь тот, кто Emсмог любовь земную

FК нам проявить по доброте дуEmши.

AmПобедитель не Emтот, Fкто нокаутом Gбьёт,

AmПобеждает во Emвсём - Fкто собой упEmравляет;

AmКто умеет люEmбить Fи кто честно жиGвёт,

AmТому в трудный моEmмент Fсам Господь поEmмогает.

AmКогда душа людей во злобе Emжить устанет -

FЛюбовь низвергнет ненависть Gнавек!

AmКто был врагом, возможно, Emдругом станет,

FСчастливым будет каждый челоEmвек.

AmУверует безEmбожFник, как вырвется Gиз ада

AmИ позабудет EmвеFрующий в тщесEmлавии про рай.

AmВсе равны перед EmБоFгом, нам забывать Gне надо,

AmНо каждый выбиEmраFет, когда встуEmпить на край.

SKIP

аккордами

AmОчень важно проEmщать, Fнас касается Gвсех! -

AmБез ошибок жиEmвёт Fтолько трус и Emлентяй.

AmКто по жизни иEmдёт, Fспотыкаться не Gгрех;

AmКто стремится поEmмочь, Fкрест упрёков Emнесёт.

тихо, речитативом

AmЯ слушал тишину заброшенEmных селений

FИ бесконечный шум в трущоGбах городских;

AmЯ был в местах святых, наEmмоленных и древних,

FГде нет мирских сует и глупосEmтей людских.

SKIP

мягко

AmЯ тщетно спорил, глупость отверEmгая,

FИ молча слушал благочесGтивый глас.

AmЯ знаю цену всему Emтому что знаю,

FНо стать богаче стараюсь кажEmдый час.

нарастая

AmЯ видел пьяниц с мудрыми глаEmзами

FИ падших женщин с ликом чисGтоты.

AmЯ знаю сильных, что взахEmлёб рыдали

FИ слабых, что несут кресты. Em

SKIP

max

AmНе бойся вора в нищенском обEmличьи,

FИ проклинать за мелочь, не Gспеши -

AmТы бойся тех, кто выгляEmдит прилично,

FВор с праведным лицом уносит Emчасть души.

AmНе обвиняй во всех грехах соEmседа,

FИнтриг не строй и сплетен не Gплети!

AmВоздастся добротой теEmбе за это,

FКогда споткнёшься на своём пуEmти.

SKIP

AmНе осуждай за то, в чём не уEmверен;

FНе обещай, если решил Gсолгать.

AmНе проверяй, когда уEmже доверил!

FИ не дари, планируя отEmнять.

AmМолись тогда, когда в молитву Emверишь;

FЖиви лишь с тем, кого ты люGбишь сам.

AmГони прочь тех, кого ты Emненавидишь;

FИ доверяй глазам, а не пусEmтым словам.

аккордами

AmНе жди, что жизнь твоя земная Em

FПродолжится на небесах. G

AmБез ада не познаешь Emрая,

FА без души ты только прах. Em

Эпилог

AmЧем больше в жизни испытаний,

EmТем крепче вера должна быть.

FВедь нет унынию оправданий!

GТак свято жить и жизнь любить.

Automatic translation — only to convey the meaning. The song is sung in: ru.

Epigraph

The law is not always just,

And truth is at times outside the law,

Where a priest built himself a castle,

There the devil builds a temple of concrete.

We often take our love of self

Vainly, as if we were too good...

But only those are good who could show earthly love

To us out of the kindness of their soul.

The winner is not the one who knocks others out,

The one who wins in all things is the one who rules himself;

Who knows how to love and who lives honestly,

In a hard moment, the Lord Himself helps him.

When people's souls grow tired of living in malice -

Love will cast down hatred forever!

Whoever was an enemy may become a friend,

Every person will be happy.

The godless will come to believe, once he breaks out of hell,

And the believer, in his vanity, will forget about paradise.

All are equal before God, we must not forget,

But each one chooses when to step onto the edge.

It is so important to forgive, it concerns us all! -

Only a coward and a sluggard live without mistakes.

For one who walks through life, stumbling is no sin;

Whoever strives to help bears a cross of reproaches.

I listened to the silence of abandoned villages

And the endless noise in city slums;

I have been to holy places, ancient and steeped in prayer,

Where there is no worldly bustle and no human folly.

In vain I argued, rejecting folly,

And silently listened to the pious voice.

I know the worth of everything I know,

But every hour I try to become richer.

I have seen drunkards with wise eyes

And fallen women with faces of purity.

I know the strong who sobbed uncontrollably

And the weak who carry crosses.

Do not fear a thief in a beggar's guise,

And do not hurry to curse over trifles -

Fear those who look respectable,

A thief with a righteous face carries off part of the soul.

Do not blame your neighbour for all the sins,

Do not plot intrigues and do not weave gossip!

You will be repaid with kindness for this

When you stumble on your path.

Do not judge what you are not sure of;

Do not promise if you have decided to lie.

Do not check once you have already trusted!

And do not give while planning to take back.

Pray when you believe in prayer;

Live only with the one you love yourself.

Drive away those whom you hate;

And trust your eyes, not empty words.

Do not expect that your earthly life

Will continue in heaven.

Without hell you will not know paradise,

And without a soul you are only dust.

Epilogue

The more trials there are in life,

The stronger faith must be.

For there is no excuse for despair!

So live in holiness and love life.

Automatic translation — only to convey the meaning. The song is sung in: ru.

Epígrafe

A lei nem sempre é justa

E a verdade às vezes está fora da lei,

Onde o padre ergueu para si um castelo,

Lá o diabo constrói um templo de betão.

O amor a nós próprios aceitamos muitas vezes

Com vaidade, como se fôssemos bons demais...

Mas bom é só quem conseguiu mostrar-nos amor terreno

Pela bondade da sua alma.

O vencedor não é quem bate por knock-out,

Vence em tudo quem se governa a si mesmo;

Quem sabe amar e quem vive honestamente,

Num momento difícil, o próprio Senhor o ajuda.

Quando a alma das pessoas se cansar de viver no rancor -

O amor derrubará o ódio para sempre!

Quem foi inimigo talvez se torne amigo,

Feliz será cada ser humano.

O ateu passará a crer, assim que escapar do inferno,

E o crente, na sua vaidade, esquecerá o paraíso.

Todos são iguais perante Deus, não o devemos esquecer,

Mas cada um escolhe quando pisar a beira.

É muito importante perdoar, isso diz respeito a todos! -

Sem erros só vive o cobarde e o preguiçoso.

Para quem caminha pela vida, tropeçar não é pecado;

Quem procura ajudar carrega a cruz das censuras.

Escutei o silêncio de aldeias abandonadas

E o ruído sem fim nos bairros de lata das cidades;

Estive em lugares santos, antigos e cheios de oração,

Onde não há azáfamas do mundo nem tolices humanas.

Em vão discuti, rejeitando a tolice,

E em silêncio escutei a voz piedosa.

Sei o valor de tudo aquilo que sei,

Mas a cada hora procuro ficar mais rico.

Vi bêbados com olhos sábios

E mulheres perdidas com rosto de pureza.

Conheço fortes que choraram aos soluços

E fracos que carregam cruzes.

Não temas o ladrão com aspeto de mendigo,

E não te apresses a amaldiçoar por ninharias -

Teme antes quem parece respeitável,

O ladrão de rosto justo leva parte da alma.

Não culpes o vizinho de todos os pecados,

Não tramas intrigas nem teças mexericos!

Serás pago com bondade por isso

Quando tropeçares no teu caminho.

Não julgues aquilo de que não tens certeza;

Não prometas se decidiste mentir.

Não verifiques quando já confiaste!

E não ofereças planeando tirar.

Reza quando acreditas na oração;

Vive só com quem tu próprio amas.

Afasta aqueles que odeias;

E confia nos olhos, não em palavras vazias.

Não esperes que a tua vida terrena

Continue nos céus.

Sem inferno não conhecerás o paraíso,

E sem alma és apenas pó.

Epílogo

Quanto mais provações há na vida,

Mais firme deve ser a fé.

Pois não há desculpa para o desânimo!

Assim, vive santamente e ama a vida.